Same Title, Different Song

And blimey, are they different.

First up, from 1987, a pioneering example of sampling:

M/A/R/R/S – Pump Up The Volume

And by way of utter contrast, from twenty years later, a song about having to break away from getting it on to make sure your partner is fully appreciating the effort you have put into the soundtrack to your getting jigginess:

Art Brut – Pump Up The Volume

Both brilliant in their own sweet way.

More soon.